El mixteco, conocido por sus hablantes como tu’un savi o “lengua de la lluvia”, es una lengua indígena de México perteneciente a la familia otomangue. Se habla principalmente en los estados de Oaxaca, Guerrero y Puebla, y se caracteriza por su riqueza tonal y diversidad dialectal. A continuación, se presenta una selección de palabras en mixteco junto con su significado en español, agrupadas por categorías temáticas para facilitar su comprensión y aprendizaje.
Palabras relacionadas con la naturaleza y el entorno
- Yoo: luna
- Ndikandii: sol
- Nducha: agua
- Yuku: cerro
- Dityi: pitaya
- Di itu: maíz dulce
- Tnana chauu: tomate verde
- Dityi: ejote
- Ndendua: mole de caderas
Estas palabras reflejan la estrecha relación de la cultura mixteca con la naturaleza y su entorno.
Términos familiares y sociales
- Tate: padre
- Nante: madre
- Iani tai: familia
- Ña’an o ñad: mujer
- Chaa o tee: hombre
- Kwachi: gemelos
- Teke tiuu: presidente o autoridad
- Tee chin deña a: ayudante o trabajador
Estos términos son fundamentales para describir las relaciones familiares y estructuras sociales dentro de las comunidades mixtecas.
Animales comunes en la región
- Ino: perro
- Xi kwen yuu: mosquito o zancudo
- Te kuku o za’a: búho
- Choko tukwe’e cha’u: hormiga
- Vilu: gato
- Kini: puerco
- Tolo’o: gallo
- Lurru: burro
El conocimiento de estos términos es esencial para la vida cotidiana y las actividades económicas relacionadas con la fauna local.
Objetos y elementos del hogar
- Ve’e: casa
- Doo: ropa
- Ndaku: escoba
- Dita: tortilla
- Dita kadon: tostada
- Dita ndutyi: tetela
- Di’on: dinero
- Nuka duñu’u: chimenea
- Dityi: pitaya
Estos vocablos son representativos de los objetos y alimentos comunes en los hogares mixtecos.
Expresiones y frases útiles
- Ne’e ve’e: pase adelante
- Ku kweni: gusto en verte
- Na k i ‘ zucu: voy hacia la colina ahorita
- Nitao: adiós (nos vemos)
- Keta va’ando: bienvenidos
- Na kuun va’a xaún: ¡que te vaya bien! (buen camino)
- Chaan daando chachindo: buen provecho
- Nakumichindo: buenos días, buenas tardes, buenas noches
- Va ya’i su’a: con permiso (disculpe usted)
- Tiavintío: muchas gracias
- Yu’u naniyu…: mi nombre es…
- Ya’an doo: pase usted
- Nandeo naaga kuia va kichitukundo: vuelva pronto
Estas expresiones son esenciales para la comunicación diaria y muestran la cortesía y hospitalidad características de la cultura mixteca.
Números en mixteco
El sistema numérico mixteco es vigesimal, es decir, basado en el número veinte. A continuación, se presentan los números del uno al diez:
- Iin: uno
- Ui: dos
- Uni: tres
- Cumi: cuatro
- Uhùn: cinco
- Iñu: seis
- Usa: siete
- Una: ocho
- Íín: nueve
- Uxin: diez
Este sistema refleja la complejidad y riqueza lingüística del mixteco, así como su conexión con otras lenguas mesoamericanas.
Importancia de preservar el mixteco
La lengua mixteca no solo es un medio de comunicación, sino también un vehículo de transmisión de conocimientos, tradiciones y cosmovisión. Preservarla es fundamental para mantener viva la identidad cultural de los pueblos mixtecos. Aprender y utilizar palabras en mixteco contribuye al reconocimiento y valoración de esta rica herencia lingüística.
Este compendio de palabras y expresiones en mixteco ofrece una ventana al mundo de los pueblos de la lluvia, permitiendo una mayor comprensión y aprecio por su lengua y cultura.